The eruption of ‘anti-Zionist’ rage among art workers at the Biennale was nothing new