In Gal Beckerman’s telling, the story of the Soviet Jewry movement becomes one of modern Jewish history’s great dramas