The lingering effects of his massive Ponzi scheme on a century-old youth group, a Boston philanthropist, and small investors