The dynamic conductor and genius behind ‘West Side Story’ also wrote classical works. Allen Shawn explores what they reveal.