Ask Unorthodox: How Offensive Is the Male Equivalent to ‘Shiksa’?
The curious case of ‘sheygetz’
Unorthodox, the world’s leading Jewish podcast, takes questions from its listeners about all aspects of Jewish life, from the religiously profound to the utterly inconsequential. Every week, we discuss one of these questions in “Ask Unorthodox.” If you have a question, please send it to [email protected].
Lately on Unorthodox, one of our hosts has twice been caught—and chastised for—using the word “sheygetz.” Don’t know it? You are not alone. Unlike its female counterpart, “shiksa”—and unlike “schmuck” and “tsuris” (which just popped in The New York Times)—the Yiddish word for a Gentile boy never leapt across Delancey into the American vernacular. On occasion, Tablet has used the word: In 2012, we referred to Rachel Weisz’s husband Daniel Craig and Natalie Portman’s Benjamin Millepied as “trophy sheygetzes.” But in general, the word remains the province of the elderly, the language buffs, and the Hasidim.
Which is precisely where some think it should remain. Earlier this week, one podcast listener, Shelly, took to Facebook in the middle of her weekly listen, imploring, “Can somebody please ask Mark to stop using the word ‘sheygetz’? Nobody deserves to be called an abomination.” (If she listened on, she heard the hosts discuss that word at the end of the episode.) Which raises the question: Is Shelly right? Should the word never be used?
Our first inclination is to say that any Yiddish word that has remained so defiantly obscure, so completely old-world, has to be pretty benign. Yes, some nice Gentile boys have been wounded on learning that their mother-in-law’s word for them is not actually so nice, that in fact it comes from the Hebrew “sheketz,” “repulsive.” On the other hand, in the contemporary United States, the word has never been deployed as often as “shiksa” (thanks, misogyny!), and by remaining unknown it has resisted the venomous connotations it had in Eastern Europe, where one’s Cossack tormentors were called, in the plural, shkutzim.
But perhaps obscurity is not a good defense for a word that, to some, however few, really is abominable. Tablet’s resident Yiddish columnist, Avi Shafran, knows the word well, and he dislikes it. “My parents never used it in our home as I grew up,” he tells us, “and my wife and I never used it as we raised our kids.” That’s good enough for us, and we are inclined to discourage our readers, and our podcast listeners, from saying “sheygetz.”
But perhaps we might be allowed an exception? In the context of referring to Daniel Craig or Benjamin Millepied as a “sheygetz,” trophy or otherwise, we are really expressing admiration for their beautiful, talented Jewish wives—the clear implication is that a million Jewish boys (and plenty of girls) would give their pitching arm for a date with one of these amazing women of the tribe, so we have to reserve a little contempt for whatever lucky man ends up with them. In such cases, calling the husband a “sheygetz” is the feeble, but forgivable, act of a sore loser. We trust that Ashton Kutcher will forgive us.
Whatever you call us, we’ll keep reading your letters. If you have a question, about anything, write to us at [email protected]. To get the Unorthodox podcast, visit iTunes here, or use your favorite app.
Unorthodox is a smart, fresh, fun weekly take on Jewish news and culture hosted by Mark Oppenheimer, Stephanie Butnick, and Liel Leibovitz. You can listen to individual episodes here or subscribe on iTunes.
- UnorthodoxThe MinyanEp. 410: The latest installment of the Tablet conversation series, featuring Jews from the former Soviet UnionApril 25, 2024
- UnorthodoxIn Every GenerationEp. 409: A special Passover episode on the importance of memoryApril 18, 2024
- UnorthodoxLet All Who Are HungryAddressing food insecurity in the lead-up to PassoverApril 15, 2024
- UnorthodoxPopping UpCaroline D’Amore on standing up for Jews; a wounded IDF soldier’s unexpected story; plus cocktails for each of the Ten PlaguesApril 11, 2024
- UnorthodoxJoin the ClubStories from Israel featuring former first lady Lihi Lapid and hostage advocate Jon Polin; plus a new membership opportunity April 4, 2024
- UnorthodoxShaken, Not SchnorredEp. 405: Interviews with Brett Gelman, Zibby Owens, and The Sporkful’s Dan Pashman, plus news of a Jewish James BondMarch 28, 2024
- UnorthodoxA Beautifully Jewish ShabbatEp. 404: Dishing on the day of rest with cookbook author Adeena Sussman and Judaica designer Micaela Ezra; plus a taste of Tablet’s new parsha podcastMarch 21, 2024
- UnorthodoxIrrefutably JewishEp. 403: Phil Rosenthal on writing a children’s book with his daughter Lily; a classical Jewish school in New York City; Oscar meshugas; and moreMarch 14, 2024
- UnorthodoxSpiritual Swear JarEp. 402: Eylon Levy on crafting Israel’s message; Andrew Goldberg on Armenia; plus Joshua Malina, pickleball icon March 7, 2024
- UnorthodoxWe Can HelpEp. 401: AJC CEO Ted Deutch on antisemitism in America, a visit to a Brooklyn school welcoming Ukrainian refugees, our new favorite children’s book, and a visit from Kosha DillzFebruary 22, 2024
- UnorthodoxKosher FiestaEp. 400: Dr. Phil on his new TV network; plus a look at how Israel’s Maaleh Film School is pivoting post-Oct. 7; and a listener question about tablewareFebruary 15, 2024
- UnorthodoxSlam DunkEp. 399: NBA All-Star Allan Houston’s new faith initiative, and revisiting the Michael Milken trialFebruary 8, 2024
- UnorthodoxHigher GroundEp. 398: Jewish actress Jamie-Lynn Sigler on 25 years since ‘The Sopranos,’ plus a visit to try Israel’s best hummus dishFebruary 1, 2024
- UnorthodoxThings RememberedEp. 397: Uncovering a tale of complicity and justice, sonic studies, and a little red dress for International Holocaust Remembrance Day January 25, 2024
- Unorthodox100 DaysEp. 396: Marking a grim milestone since the Oct. 7 Hamas massacre and honoring the hostages still held in GazaJanuary 18, 2024
- UnorthodoxFirst DraftsEp. 395: Kicking off 2024 with comedian Moshe KasherJanuary 11, 2024
- UnorthodoxHeading NorthEp. 394: A visit to Jewish Montreal; Gadi Taub on ‘Israel Update’; getting Kafkaesque at the National Library of IsraelDecember 28, 2023
- UnorthodoxUnorthodox in IsraelStories recorded on the ground from a country mourning, healing, and coming togetherDecember 18, 2023