Tony Award-winning ‘Falsettos’ composer William Finn on bar mitzvahs, the AIDS crisis, and his very first show—in Hebrew