While the Sulzbergers tiptoed around their ethnic identity, Gelb knew America meant Jews could have both O’Neill and egg creams