The activist called Faygele ben Miriam started Washington state’s battle over marriage more than 40 years ago