Celebrating a half-century of work, the photographer recalls his Bronx childhood and days at Ground Zero