Lady Gaga is burning up the big screen in ‘A Star Is Born’ and garnering rave reviews, but the 1976 production with Barbra Streisand was marred by conflict and scandal