Showtime’s new comedy ‘Dice’ stars the vulgar, Brooklyn-born comedian whose career could seemingly only reemerge now, during an American cultural nadir brought to you by Donald Trump