A self-taught YouTube chef makes babka, the Soup Nazi’s wild mushroom soup, and those lemon poppy seed muffin tops—with recipes to boot