An accused pedophile from ultra-Orthodox Brooklyn has never faced trial, thanks in part to a D.A. who had political reasons not to pursue the case