Director Bartlett Sher and Danny Burstein, who plays Tevye, have reinvigorated ‘Fiddler on the Roof,’ now in its fifth run on Broadway