The stand-up impresario on giving Andy Kaufman his first big break, chasing a rat with a baseball bat, and making comedy cool