For two decades a fan has used the longest-running animated TV show in history to count the Omer, documenting its Jewish gags in the process