Ewan McGregor directs and stars as Seymour ‘Swede’ Levov, offering audiences a timely, cinematic glimpse into the ‘indigenous American berserk’