David Magerman, a top patron of Philadelphia’s Jewish schools and institutions, was punished for criticizing his employer, Robert Mercer