The university’s forceful response, with its nuanced defense of a speaker who compared Netanyahu to Hitler, shows how schools can uphold academic freedom while also confronting bigotry