From New York City to the hills of Jerusalem, these musicians’ melodies breathe new life into traditional Jewish texts