One of the country’s most prominent Arab American public servants will now helm the Jewish anti-hate group’s Center on Extremism