As a feminist in the Orthodox community, I’ve spent a lifetime trying to reconcile the choice to cover my hair