This week’s parasha is a reminder of why we must never exaggerate evil, a lesson ignored by recent pop culture hits, from TV’s Damages to Stieg Larsson’s Millennium trilogy