Overreach by Israel’s Rabbinate has turned marriage into a symbol of dissatisfaction with religious authority and a key issue in the upcoming election