Neal Pollack’s novel Jewball re-imagines the prewar era when Jews ruled pro basketball and Nazism threatened to gain an American foothold