Remembering the work of the great critic, editor of The Norton Anthology of English Literature, who died on Tuesday