But Rabbis aren’t thrilled with the female-only dance class’ suggestive moves