From Nathan Fielder to Jenny Slate, a new generation of Jewish comedians are ensuring our laughter for years to come