The Colombia-born artist and filmmaker on Hebrew school in Bogota, escaping to New York, and celebrating her ‘Jew ‘fro’