Ten years after Sept. 11, in a Lower Manhattan neighborhood that hasn’t had a dedicated Jewish sanctuary since before the Civil War, a new synagogue opens