A family photo album smuggled out of the Kovno Ghetto is the subject of a new exhibition