One of Kroll’s most disgusting characters also provides of one of the show’s tenderest father-daughter moments