La Muertita, or the Little Dead Woman, is a family-run food stand that has been serving Mexico City’s Jewish community since 1958