A new documentary from filmmaker Laura Bialis explores the influential music scene in a place you’d least expect