Lauren Henkin’s photographs feature trees growing in unlikely places