A new documentary exposes the football team of the Terezin ghetto—part of the Nazis’ strategy to fool the world