The American University professor’s research on a morally-compromised collector of Judaica picked up the prestigious award this week