What Lorin Stein’s resignation from The Paris Review over sexual misconduct reveals about the true index of male power