Radical self-reliance runs through the band’s latest album, The Garden