A new book of photographs by Lynn Goldsmith, documenting rock’s most-most band, is a runaway bestseller