‘Thrift Shop’ singer says it was a silly costume and he didn’t mean to offend