Jay Lefkowitz is the Orthodox Jewish advocate in the real-life drama behind Maggie Gyllenhaal’s new film