A new book tells the story of a middle-class Jewish girl from Westchester who changed her name, moved to Pakistan, and became a leading voice of radical Islamism