When art doesn’t imitate life: Not That Jewish, a one-woman show about American-Jewish identity, feels like a relic of an anodyne past