A new English translation of the Samaritan Torah offers scholars a different version of the sacred text