Natasha Leggero’s jokes about her conversion to Judaism fell flat on ‘Conan.’ Maybe she just needs a bit of time to settle into the guilt and suffering.