From ‘Night and Fog’ to ‘Grand Illusion,’ movies (and TV shows) that help us reckon with the darkest period in our history