The uproars around Indiana’s new law and Scientology’s alleged abuses show how poorly we understand religious freedom