Renato and the Lion is a gorgeous new picture book that teaches us about art, family, and history—and parallels many of our own families’ immigration stories