Rabbi Tully Harcsztark, principal of Bronx-based SAR Academy, acknowledged the grief of the LGBT community in a speech that went viral on Facebook